More like Sana's draining Eru's wallet with some Christmas shopping at the Celadon Department store. タマムシ デパート = Tamamushi Depaato = Celedon Department store. And it Sana's already got her eyes on a 3DS.
Did what was possible with my limited knowledge (asked a friend on some parts). It may not be 100% literally accurate, but I think it catches more or less the whole idea.
Shinigami_no_Hikari said: More like Sana's draining Eru's wallet with some Christmas shopping at the Celadon Department store. タマムシ デパート = Tamamushi Depaato = Celedon Department store. And it Sana's already got her eyes on a 3DS.
Xhydralisk said: But she HAS all the shoes, so we really know she just needs boots!
Now everything makes sense... forever.
I really want one, Eru♪.what would you like for a present?As long as I'm together with you, Eru, I'll be happy... ♥How naive...smooch♥...is what she said♪.I'll try asking...Ehehe...Tamamushi Department Store
Celadon on the international versionNothing♪
I don't want anything...Sana, it's almost Christmas, soA 3DS... I really want one♪....Girls can be surprisingly fickle, you know?