1giltymonky 3 months ago [hidden] So Shiver's "Pedal to the Megalodon" in JP is "Fukasude!".There's the clear pun/wordplay on her name Fuuka, but can anyone translate what 'fukasude!' means? I'd appreciate it. 1 Reply Copy ID Copy Link
MSLabo102 3 months ago [hidden] 1giltymonky said:So Shiver's "Pedal to the Megalodon" in JP is "Fukasude!".There's the clear pun/wordplay on her name Fuuka, but can anyone translate what 'fukasude!' means? I'd appreciate it.'Fukasu' as in エンジンをふかす. It's like 'rev up' or 'give it the gun' according to a dictionary. 1 Reply Copy ID Copy Link
1giltymonky 3 months ago [hidden] MSLabo102 said:'Fukasu' as in エンジンをふかす. It's like 'rev up' or 'give it the gun' according to a dictionary.Awesome thank you! That adds context to the decision for 'Pedal to the megalodon'. 0 Reply Copy ID Copy Link